1
00:00:01,214 --> 00:00:03,375
Sung Hyun က ခက်ခက်ခဲခဲ စာသင်တယ်။

2
00:00:04,717 --> 00:00:07,777
ပြီးတော့ ဆေးကျောင်းတက်တယ်။
ဆိုးလ်အမျိုးသားတက္ကသိုလ်မှာ။

3
00:00:09,022 --> 00:00:10,990
အမေ့ဆန္ဒအတိုင်း။

4
00:00:13,526 --> 00:00:18,486
ဆိုးလ်ကိုပြောင်းလာပြီးနောက်...
အရာတွေ ပြောင်းလဲသွားပါပြီ။

5
00:00:20,033 --> 00:00:22,501
သူ့နေရာကို ကျွန်တော် ဘယ်တုန်းကမှ မသိခဲ့ပါဘူး။
ငါတို့ကို ထားသွားတဲ့အထိ။

6
00:00:23,236 --> 00:00:25,101
သင်တွေ့မြင်ရသည့်အတိုင်း၊ အသစ်ဖြစ်သည်။
ကောင်းသောတည်နေရာနှင့်အတူ။

7
00:00:27,000 --> 00:00:33,074
သင့်ထုတ်ကုန် သို့မဟုတ် အမှတ်တံဆိပ်ကို ဤနေရာတွင် ကြော်ငြာပါ။
www.OpenSubtitles.org ကိုယနေ့ဆက်သွယ်ပါ။

8
00:00:35,048 --> 00:00:39,212
သင်တွေ့မြင်ရသည့်အတိုင်း၊ အသစ်ဖြစ်သည်။
ကောင်းသောတည်နေရာနှင့်အတူ။

9
00:00:39,352 --> 00:00:41,217
စီးပွားရေးအတွက်ကောင်းသည်။

10
00:00:41,654 --> 00:00:43,212
လက်ကမ်းစာစောင်ကိုကြည့်ပါ။

11
00:00:43,356 --> 00:00:46,223
ဒါမှ အတွင်းခန်း ပိုကောင်းလာမယ်...

12
00:00:46,759 --> 00:00:48,818
ပြီးသည်နှင့်။
လက်ရာတစ်ခု။

13
00:00:49,362 --> 00:00:52,525
ဟေး၊ ၃ထပ်ကို သွားမယ်။

14
00:00:54,367 --> 00:00:56,028
ပတ်ပတ်လည်ကို ကြည့်ပါ။

15
00:00:57,971 --> 00:01:01,065
မင်းကို သူတို့ခေါ်တာ မင်းသိလား။
ခရမ်းချဉ်သီးကျောင်းမှာလား?

16
00:01:01,708 --> 00:01:03,471
Burberry Man

17
00:01:04,110 --> 00:01:05,873
မင်းမှာ တခြားအကျီတွေ မရှိဘူးလား။

18
00:01:06,012 --> 00:01:09,880
ပါးစပ်ပိတ်၊
မင်းဘာလိုချင်တာလဲ။

19
00:01:11,317 --> 00:01:13,581
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးက ပညာရပ်အမျိုးအစားမဟုတ်ဘူး။

20
00:01:14,921 --> 00:01:18,186
- ငွေရှာကြရအောင်
- ဘယ်လိုလဲ။

21
00:01:19,425 --> 00:01:20,983
နည်းလမ်းတစ်ခုရှိတယ်။

22
00:01:21,928 --> 00:01:24,396
အမေနဲ့ စကားပြောပြီးပြီ။

23
00:01:24,531 --> 00:01:26,999
သူမ၏ ငွေစုအကောင့်သည် ရင့်ကျက်သည်။
လကုန်မှာ။

24
00:01:28,034 --> 00:01:31,094
လမ်းဘေးဘားတစ်ခုစလိုက်ရအောင်။

25
00:01:31,237 --> 00:01:33,501
အဲဒါ ငွေထုတ်တာမဟုတ်ဘူး။

26
00:01:33,640 --> 00:01:36,006
မင်းက တစ်ခါပဲ အသက်ရှင်တယ်။
စတိုင်လ်ကျကျ နေထိုင်နိုင်အောင် ကြိုးစားပါ။

27
00:01:36,142 --> 00:01:37,404
နောက်တော့...

28
00:01:37,544 --> 00:01:41,105
မင်းရဲ့ မကြာခင်ဖြစ်တော့မယ့် ဆေးဆရာ မောင်လေး
မင်းအတွက် ငွေရှာလိမ့်မယ်။

29
00:01:47,754 --> 00:01:50,518
ရာထူးကဘာလဲ။

30
00:01:51,057 --> 00:01:53,321
ချစ်ဖို့ကောင်းနေတာ ပြဿနာတစ်ခုရှိလား။

31
00:01:56,863 --> 00:01:59,161
- အမေ
- ဘာလဲ?

32
00:01:59,599 --> 00:02:06,061
- မင်းဘေးမှာထားထားတဲ့ ပိုက်ဆံတွေရှိလား။
- ငါဒီနေ့ဆင်းငွေပေးချေပြီ။

33
00:02:08,508 --> 00:02:11,272
မင်း တိမ်တွေပေါ်မှာ လမ်းလျှောက်နေတယ်။

34
00:02:12,512 --> 00:02:14,173
သင်သည် လုပ်ငန်းအမျိုးအစားမဟုတ်ပါ။

35
00:02:14,614 --> 00:02:16,479
မလုပ်ရဘူးလို့ ငါပြောတာမဟုတ်ဘူးလား။

36
00:02:17,917 --> 00:02:24,379
ငွေတိုးချေးစားလို့ မရပါဘူး...
မင်းအစ်ကိုက ဆရာဝန်ဖြစ်သွားပြီလေ။

37
00:02:24,724 --> 00:02:28,990
ဘာကြောင့် လမ်းဘေးဘားကို မဖွင့်တာလဲ။

38
00:02:29,128 --> 00:02:32,495
အတွေ့အကြုံရှိတဲ့အခါ...

39
00:02:32,632 --> 00:02:34,600
ဒီလိုမျိုး စားသောက်ဆိုင်ဖွင့်မယ်။

40
00:02:34,734 --> 00:02:37,897
တိတ်တိတ်လေး ဆက်လေ့လာပါ ။

41
00:02:38,438 --> 00:02:41,407
ကောလိပ်ဒီဂရီတစ်ခုလိုတယ်။
ဆရာဝန်အစ်ကိုအတွက်။

42
00:02:43,000 --> 00:02:49,074
သင့်ထုတ်ကုန် သို့မဟုတ် အမှတ်တံဆိပ်ကို ဤနေရာတွင် ကြော်ငြာပါ။
www.OpenSubtitles.org ကိုယနေ့ဆက်သွယ်ပါ။

43
00:03:44,637 --> 00:03:47,800
- တစ်ခုလောက်မေးပါရစေ။
- ဟုတ်ပါတယ်။

44
00:03:47,940 --> 00:03:50,101
အားလုံးဘယ်မှာလဲ။

45
00:03:50,243 --> 00:03:52,404
မင်းမသိဘူးလား?
ကုမ္ပဏီက ကျသွားပြီ။

46
00:04:18,671 --> 00:04:20,036
ဆရာမ SlM!

47
00:04:22,375 --> 00:04:23,740
မေမေ!

48
00:04:27,780 --> 00:04:29,748
ဘာဖြစ်တာလဲ?

49
00:04:35,988 --> 00:04:37,353
Jong-hyun...

50
00:04:38,491 --> 00:04:42,052
ငါရူးတော့မယ်ထင်တယ်။

51
00:04:42,695 --> 00:04:44,356
ကျွန်တော်ဘာလုပ်သင့်သလဲ?

52
00:04:45,298 --> 00:04:48,756
ဘာကြောင့်လဲ? တစ်ခုခုမှားနေသလား

53
00:04:52,605 --> 00:04:54,072
ကျွန်တော်ဘာလုပ်သင့်သလဲ?

54
00:05:01,188 --> 00:05:02,746
သေရော!

55
00:05:08,562 --> 00:05:12,157
- ငါတို့ပိုက်ဆံပြန်ပေး။
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

56
00:05:13,200 --> 00:05:15,862
ငါတို့ကို ငါတို့ပိုက်ဆံပေး။

57
00:05:16,403 --> 00:05:17,461
သေနာကောင်!

58
00:05:18,305 --> 00:05:19,863
ခွေးမသား!

59
00:05:22,109 --> 00:05:24,475
ငါတို့ကို ငါတို့ပိုက်ဆံပေး၊ fuckers!

60
00:05:24,611 --> 00:05:27,375
လုယက်မှု ၊ ဥစ္စာပစ္စည်းများ ပျက်စီးခြင်း ...

61
00:05:28,015 --> 00:05:30,575
အပေးအယူလုပ်ရမယ်။
သားကောင်နှင့်အတူ။

62
00:05:30,717 --> 00:05:32,685
ဒါမှ မဟုတ်ရင်တော့ မင်းကို ဖမ်းမယ်။

63
00:05:33,821 --> 00:05:37,484
မင်းကို ဒီမှာ ဘာက ဆင်းခိုင်းတာလဲ။

64
00:05:37,624 --> 00:05:38,886
မင်္ဂလာပါလို့ပဲ ပြောလိုက်ချင်တယ်။

65
00:05:39,927 --> 00:05:41,895
Fuck မင်းဖင်ကို နှာစေတယ်!

66
00:05:42,529 --> 00:05:45,293
မင်းဒီလိုမလုပ်သင့်ဘူး။

67
00:05:45,432 --> 00:05:48,890
လာ၊ သိပ်မများပါဘူး။

68
00:05:49,036 --> 00:05:50,401
ချွေးဘောင်းဘီ...

69
00:05:51,538 --> 00:05:55,201
- စီးပွားရေးက ဘယ်လိုလဲ။
- ကောင်းပါတယ်၊ ကျေးဇူးပါ။

70
00:06:02,883 --> 00:06:04,350
- အကြီးအကဲ။
- ဟုတ်တယ်?

71
00:06:05,586 --> 00:06:08,749
- သူက ဘာအတွက်လဲ။
- မင်းသူ့ကိုသိလား။

72
00:06:12,392 --> 00:06:13,654
အဲဒါ ငါပဲ။

73
00:06:17,097 --> 00:06:18,359
ဖြစ်ပါစေ...

74
00:06:20,100 --> 00:06:22,068
အမေ့အတွက် ဝမ်းသာပါတယ်။

75
00:06:25,706 --> 00:06:27,765
မဟုတ်ရင် မင်းကို ငါသတ်မယ်။

76
00:06:29,409 --> 00:06:30,774
အဆင်ပြေလား?

77
00:06:35,015 --> 00:06:36,778
အမေ့ကို သဘောကောင်းပါစေ။

78
00:06:39,119 --> 00:06:40,381
Jong-hyun!

79
00:06:49,730 --> 00:06:52,096
Mi-ryung ရဲ့ စကားတစ်ခွန်း

80
00:06:53,333 --> 00:06:54,493
မရှိ

81
00:06:55,235 --> 00:06:56,600
အဲဒီခွေး။

82
00:06:59,273 --> 00:07:02,834
အမြဲတမ်းလိုချင်ပါတယ်။
ပြန်တွေ့ဖို့။

83
00:07:03,277 --> 00:07:06,144
သင်ဘာတွေလုပ်နေလဲ?

84
00:07:07,681 --> 00:07:10,047
- ငါက ကမ္ပည်းကျောင်းတက်တယ်။
- Cram ကျောင်း?

85
00:07:10,684 --> 00:07:14,950
နင်က အရူးတစ်ယောက်မှန်း ငါမသိခဲ့ဘူး။

86
00:07:23,196 --> 00:07:26,654
အချိန်မရွေး ဆင်းပါ။

87
00:07:34,908 --> 00:07:36,876
ဘောလုံးရခဲ့သေးလား။

88
00:07:46,320 --> 00:07:48,288
ငါ မင်းကို ခေါ်မယ် လို့ မပြောခဲ့ဘူး မဟုတ်လား။

89
00:07:50,924 --> 00:07:53,893
ဟုတ်တယ်၊ ငါ့ဆီကကြားဖို့စောင့်!

90
00:07:57,931 --> 00:08:02,891
မယုံနိုင်ဘူး...
သင်ကိုယ်တိုင်အတွက်သာ အမိန့်ပေးခဲ့သည်။

91
00:08:03,770 --> 00:08:05,328
သူက မင်းသူငယ်ချင်းမဟုတ်လား

92
00:08:05,973 --> 00:08:08,441
မင်းက သိပ်ဥာဏ်မရှိတာ။

93
00:08:09,276 --> 00:08:11,335
ပြတင်းပေါက်ကို ဖွင့်ထားပါ။
စားတဲ့အခါ!

94
00:08:16,483 --> 00:08:17,950
အဲဒါဖွင့်တယ်။

95
00:08:24,791 --> 00:08:27,760
မင်းကို စောင့်နေရတာ တောင်းပန်ပါတယ်။

96
00:08:29,997 --> 00:08:31,658
ဒါက ငါဘယ်လိုနေထိုင်လဲ။

97
00:08:33,900 --> 00:08:36,869
ငါဘယ်သူ့ကိုမှမယုံနိုင်ဘူး။

98
00:08:39,006 --> 00:08:42,567
- Young Chun...
- ဘာလဲ?

99
00:08:43,710 --> 00:08:44,870
ဆက်လုပ်သည်။

100
00:08:46,113 --> 00:08:52,143
စကားပြောဖို့ အားမနာပါနဲ့။
ငါ့ကို မင်းရဲ့အစ်ကိုလို့ထင်လား။

101
00:08:52,919 --> 00:08:54,181
ဆေးလိပ်သောက်ချင်လား

102
00:08:55,822 --> 00:08:58,188
ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။
နောက်မှတွေ့မယ်။

103
00:08:59,459 --> 00:09:00,619
Jong-hyun။

104
00:09:09,569 --> 00:09:13,232
ငါ့အမေကိုပြောပါ။
မင်းသူမကို ချေးနေတာလား။

105
00:09:13,874 --> 00:09:15,933
ဒီငွေတွေ ဘယ်ကရလာတာလဲ။

106
00:09:16,276 --> 00:09:17,743
ငါ ရင်ခုန်နေခဲ့တယ်။

107
00:09:34,895 --> 00:09:36,556
မင်းဘာလို့လာတာလဲ။

108
00:09:37,197 --> 00:09:38,562
စိတ်မပူပါနဲ့။

109
00:09:39,800 --> 00:09:43,998
ခင်ပွန်းမရှိပဲ အသက်ရှင်ခဲ့တယ်။
ပိုက်ဆံမရှိရင် ဒီလိုပဲ လုပ်နိုင်တယ်။

110
00:09:47,007 --> 00:09:48,872
ဘယ်သူသိနိုင်မလဲ?

111
00:09:50,610 --> 00:09:54,979
ဒါဟာ ကောင်းချီးတစ်ခုပဲ ဖြစ်ပါစေ။
ရုပ်ဖျက်။

112
00:09:55,415 --> 00:10:00,614
အဲဒါ ဝိညာဉ်ပဲ။
မင်းအတွက် ငါ ပိုက်ဆံရှာမယ်။

113
00:10:10,564 --> 00:10:14,432
ဒါက အရမ်းကောင်းပါတယ်။
ငါမရတာကြာပြီ။

114
00:10:15,068 --> 00:10:17,229
စတင်ခဲ့မယ်ဆိုရင်...

115
00:10:22,375 --> 00:10:24,138
ငါ မင်းကို စိတ်ပူတယ်။

116
00:10:25,178 --> 00:10:29,842
မင်းကိုကြည့်။
မင်းကို အိပ်ခွင့်မပေးဘူးလား။

117
00:10:32,385 --> 00:10:33,852
စားကောင်းလား?

118
00:10:37,290 --> 00:10:40,350
- စားပါ အမေ။
- ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

119
00:10:44,598 --> 00:10:45,758
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။

120
00:10:47,701 --> 00:10:50,169
လူတစ်ယောက်ကို ဖွင့်ပြောဖူးလား။

121
00:10:54,608 --> 00:10:57,668
ငါက အကြိုသင်တန်းတက်နေတယ်။
မရှိသေးဘူး။

122
00:10:59,746 --> 00:11:02,613
ငါမေးတယ် ဟုတ်လား?

123
00:11:10,056 --> 00:11:13,025
အအေးမိနေလား

124
00:11:14,561 --> 00:11:16,722
နည်းနည်းအေးသလို ခံစားရတယ်။

125
00:11:22,169 --> 00:11:23,636
ချောင်းဆိုးကျောင်းကို မသွားသေးဘူးလား။

126
00:11:24,571 --> 00:11:26,129
Sung-hyun ဘယ်မှာလဲ

127
00:11:29,176 --> 00:11:30,336
ရိုက်နှက်တယ်။

128
00:11:34,481 --> 00:11:36,949
မင်းဘယ်ရောက်နေတာလဲ။
လှည့်ပတ်ပြေး?

129
00:11:38,585 --> 00:11:39,745
အဲဒါဘာလဲ?

130
00:11:40,987 --> 00:11:44,946
ဒီ?
အစ်ကို့အတွက် ဆေးဖက်ဝင်အပင်။

131
00:11:45,592 --> 00:11:47,457
သေတာပဲ!

132
00:11:48,295 --> 00:11:50,456
မင်းစိတ်​မ​ကောင်းဘူးလား

133
00:11:51,898 --> 00:11:54,264
ကျန်းမာနေဖို့ လိုတယ်၊
အရမ်းကြိုးစားတယ်။

134
00:11:54,401 --> 00:11:55,766
စကားလုံးများမလိုအပ်ပါ။

135
00:11:55,902 --> 00:11:58,462
ဒါကြောင့် သူနဲ့ ငါ့အတွက်ကြောင့် ရပ်လိုက်ပါ။

136
00:11:59,039 --> 00:12:00,802
ငါ့သွား...

137
00:12:00,941 --> 00:12:03,808
သူ့ကိုစိတ်မပူပါနဲ့။
သွားဆရာဝန်ဆီသွားပါ။

138
00:12:09,149 --> 00:12:11,014
ငါ့သွား...

139
00:12:18,158 --> 00:12:21,127
ဆွန်းဟွန်း။
မင်းကိုတွေ့ရတာ ဘယ်လောက်ဝမ်းသာစရာကောင်းလဲ။

140
00:12:21,261 --> 00:12:23,229
မတွေ့တာကြာပြီ။

141
00:12:23,363 --> 00:12:25,627
မင်းကြည့်ရတာ တော်တဲ့လူ။

142
00:12:26,166 --> 00:12:27,326
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

143
00:12:28,068 --> 00:12:31,526
ငါ့လူတွေကို ငါလာတွေ့တယ်။
မင်းဘာတွေလုပ်နေလဲ?

144
00:12:31,671 --> 00:12:34,231
ကျွန်တော် လမ်းဘေးဘားတစ်ခု စတင်နေပါပြီ။

145
00:12:34,374 --> 00:12:35,739
Jong-hyun က ကျွန်တော့်ကို ကူညီစေချင်တယ်။

146
00:12:35,876 --> 00:12:38,640
သူသည် ကျွန်တော်နှင့် တွဲ၍ ကျောင်းထွက်ခဲ့သည်။
ဒါပေမယ့် စိတ်ပြောင်းသွားတယ်။

147
00:12:41,281 --> 00:12:44,546
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

148
00:12:49,789 --> 00:12:52,656
Du-sik's စားသောက်ဆိုင်
မိုက်တယ် ဘာလို့ဒီမှာလဲ။

149
00:13:06,139 --> 00:13:07,697
ကြည့်ပါ၊ မိန်းမ။

150
00:13:08,341 --> 00:13:12,004
လူတစ်ယောက် ဝင်လာရင်
မင်းက ဟိုင်းလို့ပြောတာ။

151
00:13:13,747 --> 00:13:15,214
မင်းက ကိုယ့်ကိုကိုယ် တစ်ယောက်တည်းလို့ ထင်သလား။

152
00:13:16,049 --> 00:13:17,516
စောင့်ကြည့်ပါ မိန်းမ။

153
00:13:19,252 --> 00:13:23,621
ချေးပြီး ပြန်ဆပ်ပါ။
ရိုးရှင်းပါတယ်။

154
00:13:36,870 --> 00:13:39,338
- ထွက်သွားပါ!
- ဟင့်အင်း မင်းက ငါ့ကို ကြောက်တယ်။

155
00:13:39,472 --> 00:13:40,530
ဒီကနေ ထွက်သွား!

156
00:13:40,974 --> 00:13:42,134
- ထွက်သွားပါ!
- အော်ဟစ်ခြင်းကို ရပ်လိုက်ပါ။

157
00:13:42,275 --> 00:13:45,039
ထွက်သွားပါလို့ ပြောတယ်! ငရဲကို ဖယ်လိုက်ပါ။

158
00:13:45,178 --> 00:13:48,739
ဒါမှမဟုတ် ငါတို့အတူတူသေနေတာလား။

159
00:13:48,882 --> 00:13:50,144
- ဒီကနေထွက်သွား။
- အမေ

160
00:13:50,283 --> 00:13:52,251
- အမေ
- Du-sik အပြင်ထွက်ပါ။

161
00:13:52,385 --> 00:13:54,148
အဆင်ပြေပါတယ်။

162
00:13:54,688 --> 00:13:57,748
ရပါတယ် ကလေးရယ်။
ဝင်ကြရအောင်။

163
00:13:57,891 --> 00:13:59,256
အဲဒီလူယုတ်မာတွေ!
ပန့်ခ်များ

164
00:14:16,309 --> 00:14:17,469
Jong-hyun။

165
00:14:21,614 --> 00:14:22,876
အဲဒါဘာလဲ?

166
00:14:23,917 --> 00:14:25,282
အအေးမိဆေး။

167
00:14:25,518 --> 00:14:26,780
မေ့လိုက်ပါ။

168
00:14:36,429 --> 00:14:37,896
မလိုချင်ဘူး!

169
00:14:49,142 --> 00:14:52,805
မကြာသေးမီက ကမ္ဘောဒီးယားကျောင်းကို သွားမလား။

170
00:14:55,749 --> 00:14:57,114
ငါမလုပ်ဘူး ဒါဆိုဘာလဲ။

171
00:14:58,985 --> 00:15:00,350
စာကျက်မှာမဟုတ်ဘူးလား။

172
00:15:01,488 --> 00:15:03,649
အဲဒါ မင်းရဲ့အရာပဲ။

173
00:15:04,090 --> 00:15:06,957
ငါအကောင်းဆုံးလုပ်မယ်။

174
00:15:08,595 --> 00:15:12,964
ရပ်လိုက်ကြရအောင်။
အမေ ငါတို့ကြားရင် ဝင်ကြရအောင်။

175
00:15:14,401 --> 00:15:15,561
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

176
00:15:16,703 --> 00:15:18,864
သူမသည် သင့်အတွက် တစ်ခုတည်းသော ပူပန်မှုဖြစ်သည်။

177
00:15:19,305 --> 00:15:21,466
ပြီးတော့ မင်းက သူ့မိန်းမပဲ။

178
00:15:22,208 --> 00:15:24,768
ငါရဖူးတယ် ဟုတ်လား?

179
00:15:25,512 --> 00:15:28,174
Young-chun နဲ့ တွဲနေတာကို ရပ်လိုက်ပါ။

180
00:15:28,915 --> 00:15:30,780
သူ့ဂုဏ်သိက္ခာကို မင်းသိတယ်။

181
00:15:31,117 --> 00:15:32,982
သင့်လုပ်ငန်းတစ်ခုမှ မရှိပါ။

182
00:15:34,220 --> 00:15:37,087
- ဘယ်အချိန်က စပြီး ဂရုစိုက်တာလဲ။
Jong-hyun!

183
00:15:37,924 --> 00:15:41,189
မင်းမသိဘူးလား?
ဘယ်အချိန်မှာ ကြီးပြင်းလာမလဲ။

184
00:15:41,327 --> 00:15:42,692
မင်းဘာသိလဲ?

185
00:15:43,830 --> 00:15:45,889
သူမ ဘယ်သူ့အတွက်ကြောင့် ဒုက္ခရောက်နေတာလဲ။

186
00:15:46,733 --> 00:15:48,701
မင်းဒီလိုပြောပိုင်ခွင့်မရှိဘူး။

187
00:15:49,235 --> 00:15:53,296
ဒါကြောင့် တရားဟောတာကို ရပ်လိုက်ပါ။
ဆိုးလ်ကို ပြန်သွားပါ။

188
00:16:01,581 --> 00:16:07,042
အပြောင်းအလဲအတွက် တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်ခြင်းကို ရပ်တန့်ပါ၊
သွားဆရာဝန်ဆီ ခေါ်သွားပါ။

189
00:16:11,291 --> 00:16:12,656
မင်းဒါကို ဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။

190
00:16:13,293 --> 00:16:15,056
လွတ်ပါ။

191
00:16:15,195 --> 00:16:17,356
- မင်း ငါ့ကို စိတ်မဆိုးချင်ဘူး။
- မင်းဘယ်ကရလဲ။

192
00:16:17,497 --> 00:16:19,965
- ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ!
- ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။

193
00:16:22,202 --> 00:16:24,762
ဒါ ဘယ်လောက်ကောင်းလဲ

194
00:16:24,904 --> 00:16:27,464
မင်းဘာလို့မတိုက်တာလဲ။
ဆက်လုပ်သည်!

195
00:16:29,309 --> 00:16:31,072
ခံစားခဲ့ရတယ်...

196
00:16:31,211 --> 00:16:34,374
... မင်းတစ်ယောက်တည်း ပြုစုပျိုးထောင်ဖို့။
ဤအရာသည် ငါရသောအရာဖြစ်၏။

197
00:16:34,714 --> 00:16:39,879
အိမ်နီးနားချင်းတွေ ဝိုင်းစုကြတယ်။
ကောင်းသောအချိန်ကိုပြသပါ။

198
00:16:40,320 --> 00:16:42,982
ဒါက ဘာဖြစ်တာလဲ။
ဖခင်မရှိဘဲ?

199
00:16:45,725 --> 00:16:47,488
မင်း မယုံနိုင်စရာပဲ။

200
00:16:47,627 --> 00:16:50,596
မင်းနဲ့ငါဘာလုပ်ရမလဲ။

201
00:16:50,730 --> 00:16:52,391
ဘာလဲ?

202
00:16:52,532 --> 00:16:56,298
- ဘာလို့ ငါ့တစ်ယောက်တည်းလဲ။
- မင်းမသိဘူးလား။

203
00:16:56,436 --> 00:16:58,734
မင်းဘာအတွက်ကောင်းလဲ။

204
00:16:58,872 --> 00:17:03,138
တိုက်ပွဲကလွဲလို့ ဘာမှမလုပ်ဘူး...
ရှက်လိုက်တာ။

205
00:17:03,276 --> 00:17:04,436
မင်း အသုံးမကျဘူးလား?

206
00:17:04,978 --> 00:17:07,446
မင်းက ငါ့နှလုံးသားကို နာကျင်စေတယ်။

207
00:17:07,580 --> 00:17:10,344
မင်းအလိမ်ခံရတာ ငါမဟုတ်ဘူး
ငါ့ကိုမထုတ်နဲ့။

208
00:17:10,483 --> 00:17:16,217
မပေးနဲ့
ငါ မင်းအတွက် အနစ်နာခံခဲ့တယ်

209
00:17:16,689 --> 00:17:20,147
ဘာလဲ?

210
00:17:22,295 --> 00:17:24,855
ငါ ဘာအတွက် နစ်နာခဲ့ရတာလဲ။

211
00:17:25,698 --> 00:17:27,359
မင်းအတွက်မဟုတ်ရင် တခြားဘာလုပ်မလဲ။

212
00:17:27,500 --> 00:17:29,866
ငါမင်းကိုဘယ်တုန်းကမှမတောင်းဆိုခဲ့ဘူး!

213
00:17:31,204 --> 00:17:35,368
ငါမွေးတယ်လို့ မင်းထင်လား။
လိုချင်လို့လား?

214
00:17:36,409 --> 00:17:39,469
မင်းငါ့ကိုဘာအတွက်တွန်းထုတ်တာလဲ။

215
00:17:49,622 --> 00:17:50,884
ကောင်းပြီ...

216
00:17:54,227 --> 00:17:55,489
ဒဏ်ငွေ။

217
00:18:03,970 --> 00:18:05,528
ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မှာလဲ...

218
00:18:06,272 --> 00:18:07,739
သူပြောတာ...

219
00:18:12,679 --> 00:18:16,137
ဒူဆစ်၊ မင်းဘယ်သူလဲ။
အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်း?

220
00:18:16,883 --> 00:18:19,852
- Sung-hyun ။
- သူလား?

221
00:18:20,687 --> 00:18:22,552
အမေ့အတွက် သီချင်းဆိုပါ။

222
00:18:29,996 --> 00:18:31,156
အင်း

223
00:18:31,297 --> 00:18:34,755
ငါဘယ်တုန်းကမှ မသိခဲ့စေချင်ဘူး။
သင့်မိသားစု

224
00:18:35,201 --> 00:18:37,066
အမေနဲ့တူတယ်၊ သားလိုပဲ။

225
00:18:37,904 --> 00:18:40,668
ဗီဇထဲမှာ လည်ပတ်နေသလား
မျှော့တွေအဖြစ် အသက်ရှင်ဖို့လား။

226
00:18:40,807 --> 00:18:43,071
- ပါးစပ်ပိတ်ပြီး ပိုက်ဆံယူလာပါ။
- အဲဒါက အသက်ရှင်ဖို့ နည်းလမ်းမဟုတ်ဘူး!

227
00:18:43,209 --> 00:18:46,474
- - ဒါ အသက်ရှင်ဖို့ နည်းလမ်းမရှိဘူး!
- သေရော!

228
00:18:47,614 --> 00:18:49,172
ဟုတ်ကဲ့၊ ဆက်လုပ်ပါ။

229
00:18:50,817 --> 00:18:52,785
ငါဂရုမစိုက်တဲ့အတွက် အမှိုက်ပစ်တဲ့နေရာ။

230
00:18:52,919 --> 00:18:55,786
အမေ ရပ်လိုက်၊ အမေ ရပ်လိုက်။

231
00:18:57,223 --> 00:19:00,021
ငါတို့အတူတူဆင်းကြမယ်!

232
00:19:02,061 --> 00:19:04,928
မင်းဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မှာလဲ!
မင်း ဖင်!

233
00:19:05,465 --> 00:19:08,332
သေနာကောင်! ဖင်...

234
00:19:09,469 --> 00:19:11,937
Jong-hyun!
- ခွေးမသား!

235
00:19:14,874 --> 00:19:16,341
မဟုတ်ဘူး!

236
00:19:17,477 --> 00:19:19,240
ဒူဆစ်! ဒူဆစ်!

237
00:19:19,779 --> 00:19:22,543
လုံလောက်ပါပြီ။

238
00:19:22,682 --> 00:19:25,150
ဟေး လုံလောက်ပြီ။

239
00:19:25,285 --> 00:19:28,254
မင်းက Barstard။ ငါပြောတာလုံလောက်တယ်!

240
00:19:31,291 --> 00:19:33,555
လုံလောက်ပြီ! လုံလောက်ပါပြီ။

241
00:19:33,693 --> 00:19:36,560
ရပ်လိုက်ပါ။ ငါပြောတယ် ရပ်လိုက်ပါ!

242
00:19:39,098 --> 00:19:40,463
မေမေ!

243
00:19:47,307 --> 00:19:50,470
ရပ်လိုက်ပါ။ မင်းကိုငါပေးမယ်။

244
00:19:50,710 --> 00:19:54,771
- မင်းသူ့ကိုသတ်မှာလား။
- Fucken ဖင်!

245
00:19:54,914 --> 00:19:56,279
ဟေး လုံလောက်ပြီ။

246
00:20:07,660 --> 00:20:09,025
ဒါကိုယူပြီး ထွက်သွားပါ။

247
00:20:09,162 --> 00:20:11,027
- သွားကြရအောင်၊ လာ!
- ထွက်သွားပါ!

248
00:20:11,164 --> 00:20:13,928
ဒူဆစ်... ဒူဆစ်...

249
00:20:14,067 --> 00:20:16,831
ဒူဆစ်၊ အဆင်ပြေပါတယ်။

250
00:20:19,872 --> 00:20:22,636
အဆင်ပြေပါတယ်။

251
00:20:24,677 --> 00:20:27,942
Jong-hyun သွားရအောင်
ကဲ သွားကြရအောင်။

252
00:20:41,594 --> 00:20:43,562
ငါ မင်းကို မမျှော်လင့်ခဲ့ဘူး။
စုဆောင်းရန်။

253
00:20:45,698 --> 00:20:48,861
နောက်လမှာ ဆောက်မယ်။
အဲဒီမှာ အဆောက်အဦအသစ်။

254
00:20:50,503 --> 00:20:51,663
ကောင်းတယ် ကောင်လေး။

255
00:20:53,406 --> 00:20:56,375
Young-chun.

256
00:20:57,110 --> 00:20:58,270
ဘာလဲ?

257
00:20:59,245 --> 00:21:00,906
ငါမင်းကိုပြောစရာရှိတယ်။

258
00:21:04,550 --> 00:21:06,108
ကျွန်တော်ထွက်သည်။

259
00:21:07,553 --> 00:21:09,612
ငါ မင်းကို အကြွေးပြန်ဆပ်မယ်။

260
00:21:18,164 --> 00:21:19,529
ခွေးမသား!

261
00:21:22,268 --> 00:21:23,826
ကြည့်ပါဦး ဖင်ကြီး။

262
00:21:28,574 --> 00:21:31,543
မင်းငါ့ကိုနောက်နေတာလား။

263
00:21:32,078 --> 00:21:33,739
မင်းကလား။

264
00:21:34,380 --> 00:21:35,938
မင်းကလား။

265
00:21:38,384 --> 00:21:40,147
နောက်နေတာမဟုတ်ဘူး။

266
00:21:58,638 --> 00:22:00,799
ငါကြည့်ရတာ လွယ်သလား။

267
00:22:01,441 --> 00:22:03,602
မင်းဘာတွေကြည့်နေတာလဲ

268
00:22:17,557 --> 00:22:18,819
ဘာလဲသိလား?

269
00:22:20,660 --> 00:22:24,721
Jong-hyun က တော်တော်ယူသွားတယ်။
မင်းအဖေနောက်။

270
00:22:26,866 --> 00:22:28,834
အားလုံးက ငါ့အမှားပါ။

271
00:22:30,770 --> 00:22:35,935
သားနှစ်ယောက်ကို ပြုစုပျိုးထောင်တယ်။
ခင်ပွန်းမရှိဘဲ...

272
00:22:38,778 --> 00:22:44,045
တစ်ယောက်က ယောင်္ကျားတစ်ယောက်လို၊
တယောက်က သားနဲ့တူတယ်။

273
00:22:48,087 --> 00:22:50,248
Jong-hyun က သန်မာတယ်။

274
00:22:53,593 --> 00:22:55,754
ဒါပေမယ့် မင်းမဟုတ်ခဲ့ဘူး။

275
00:22:59,031 --> 00:23:02,990
ဒါကြောင့် မင်းကို ပိုအာရုံစိုက်ခဲ့တယ်။

276
00:23:15,147 --> 00:23:16,307
မင်္ဂလာပါ

277
00:24:54,547 --> 00:24:59,348
သူတို့က မင်းကို သနားသွားနိုင်တယ်။

278
00:25:01,587 --> 00:25:06,251
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်သိသလောက်၊
မင်းမှာ အကုန်ရှိတယ်။

279
00:25:06,993 --> 00:25:09,860
ငါ့မှာ ဘာရှိလဲ။

280
00:25:11,497 --> 00:25:13,158
မင်းမသိဘူးလား?

281
00:25:14,200 --> 00:25:15,360
မေမေ!

282
00:25:17,103 --> 00:25:21,335
ငါတို့ရေနစ်ရင်၊
သူမသည် မည်သူကို ကယ်တင်မည်နည်း။

283
00:25:25,711 --> 00:25:29,875
ရေကူးနည်းသိလား။
ဒါကြောင့် သူမ မင်းအတွက် မသွားဘူး။

284
00:25:33,219 --> 00:25:35,687
ဘယ်လောက်လဲ သိလား။
သူမရဲ့ ဘောင်းဘီ ?

285
00:25:38,224 --> 00:25:39,384
ငါပြောတာ။

286
00:25:40,526 --> 00:25:44,792
နှစ်ယောက်ကို ၁ ဒေါ်လာနဲ့ ဝယ်တယ်။
စျေးကွက်မှာ။

287
00:25:48,034 --> 00:25:49,695
သူမဘာကြောင့်ဒီလိုလုပ်ရတာလဲ။

288
00:25:55,341 --> 00:25:59,334
ဒါကြောင့် သူမ ကယ်တင်နိုင်ခဲ့တယ်။
ငါ့ခွဲစိတ်မှုအတွက်

289
00:26:02,982 --> 00:26:04,347
မင်းမှာ အကြံရှိလား။

290
00:26:05,384 --> 00:26:09,343
မှန်ထဲမှာကြည့်ရတာ ဘယ်လိုခံစားရလဲ။
ခွဲစိတ်ပြီးနောက်

291
00:26:13,492 --> 00:26:15,357
ငါစိတ်ဆိုးတယ်။

292
00:26:17,196 --> 00:26:21,565
ဘာအချက်လဲ။
အလုပ်မဖြစ်ပါ။

293
00:26:22,802 --> 00:26:29,640
ဒီငွေကို သူမဘာလို့မသုံးစွဲနိုင်တာလဲ။
သင်နှင့်သူမအပေါ်

294
00:26:33,012 --> 00:26:38,279
သူမရှိရင်၊
ကိုယ့်လမ်းကိုယ် လျှောက်ခဲ့မယ်။

295
00:26:40,519 --> 00:26:42,077
ဒါကြောင့် စိတ်မကောင်းပါဘူး။

296
00:26:43,522 --> 00:26:47,982
မင်းရော အမေရော။

297
00:26:48,627 --> 00:26:50,891
ငါ့ကိုမေ့လိုက်ပါ။

298
00:26:52,331 --> 00:26:53,992
အမေ့ကို သဘောကောင်းပါစေ။

299
00:26:54,734 --> 00:26:57,794
- ငါက ဗီရိုထဲက အရိုးစုပါ။
- ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်!

300
00:26:58,337 --> 00:27:02,330
သူမက မင်းလိုပါပဲ။
ခင်ပွန်းသည်က သူမအတွက် ပုံဖော်ပေးသည်။

301
00:27:03,275 --> 00:27:08,440
သူမက ကျွန်တော့်ကို ပိုဂရုစိုက်တယ်။
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါက မပြည့်စုံဘူး။

302
00:27:12,084 --> 00:27:18,045
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် ကျွန်တော်တို့ ကြီးပြင်းလာတယ်။
သူမ၏ နှလုံးသားကို စုပ်ပစ်လိုက်သည်။

303
00:27:27,700 --> 00:27:29,759
ကိုယ့်အတွက်လောင်းရင်၊
မင်းဘယ်တော့မှလက်ထပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

304
00:27:53,225 --> 00:27:54,385
အဆင်ပြေလား?

305
00:27:55,027 --> 00:27:57,188
ဟုတ်ကဲ့ အဆင်ပြေပါတယ်။

306
00:28:01,367 --> 00:28:03,528
မင်းတစ်ယောက်ထဲမဟုတ်ဘူး။
သူမကို စိတ်ပူတဲ့သူ။

307
00:28:04,670 --> 00:28:09,835
ငါလည်း ငါ့နည်းကိုယ့်ဟန်နဲ့ လုပ်တယ်။

308
00:28:11,076 --> 00:28:12,338
ကျွန်တော်သိသည်။

309
00:28:22,288 --> 00:28:23,448
Jong-hyun!

310
00:28:26,792 --> 00:28:30,250
မင်း ပေးနိုင်တဲ့ ဆန္ဒတစ်ခုပဲ ရှိတယ်။

311
00:28:31,697 --> 00:28:32,857
အဲဒါဘာလဲ?

312
00:28:35,100 --> 00:28:36,965
'အစ်ကို' လို့ တစ်ခါတည်းခေါ်ပါ။

313
00:28:52,017 --> 00:28:55,680
ဒါကို ထားလိုက်ပါ။
တော်တော်အေးတယ်။

314
00:29:01,360 --> 00:29:03,419
တစ်ကြိမ်သာ။

315
00:29:06,966 --> 00:29:08,228
Jong-hyun!

316
00:29:09,468 --> 00:29:11,732
'အစ်ကို' လို့ တစ်ခါတည်း ခေါ်လိုက်ပါ။

317
00:29:19,278 --> 00:29:22,736
-ဘာတွေစောနေတာလဲ။
- ကြွက်တက်ကျောင်းသွား။

318
00:29:24,383 --> 00:29:26,442
ဒါက အိပ်မက်လား။

319
00:29:27,586 --> 00:29:31,249
အဲဒါကို မစေ့ပါနဲ့။
အစေ့အဆံကောင်းတယ်။

320
00:29:32,191 --> 00:29:34,056
- ဆရာမ SlM?
- ဟုတ်တယ်?

321
00:29:34,193 --> 00:29:35,558
ကျွန်တော်သွားမယ်။

322
00:30:04,657 --> 00:30:07,717
သစ္စာအရှိဆုံးဇာတ်ကားရိုက်မယ်။
ကင်မရာပေါ်ရှိ အခိုက်အတန့်များ။

323
00:30:08,260 --> 00:30:12,720
အဖေက အမေ့ကို ဒီလိုပြောတတ်တယ်။
သူတို့အိမ်ထောင်မပြုမီ။

324
00:30:14,967 --> 00:30:20,030
အဲဒီနေ့က Sung-hyun က ယူသွားတယ်။
ဗီရိုထဲက အဖေကင်မရာ။

325
00:30:39,091 --> 00:30:40,251
ရွှေ့!

326
00:30:41,493 --> 00:30:42,653
လမ်းထဲက!

327
00:30:44,596 --> 00:30:47,258
ဒီဗူးတွေကို ဘာလို့ ယူသွားတာလဲ။

328
00:30:48,701 --> 00:30:50,566
ထိုင်ခုံတွေကို ကိုင်လိုက်ရုံပါပဲ။

329
00:30:57,409 --> 00:30:58,808
မင်းက SNU ကို သွားမလား။

330
00:31:00,546 --> 00:31:01,604
ဟုတ်ကဲ့။

331
00:31:01,747 --> 00:31:04,910
Jong-hyun ကို အိမ်မှာနေဖို့ ပြောပါ။

332
00:31:05,250 --> 00:31:07,013
သူ မဖြစ်ချင်ဘူး။
အပြင်မှာတွေ့တယ်။

333
00:31:12,458 --> 00:31:16,326
အရံဟင်းတွေ ထုပ်လိုက်တယ်။
သင်နှစ်သက်သော။

334
00:31:16,462 --> 00:31:18,123
၎င်းတို့ကို သင့်သူငယ်ချင်းများနှင့် မျှဝေပါ။

335
00:31:18,263 --> 00:31:22,723
ပြီးတော့ မင်းကို မကျော်သွားပါနဲ့။
ဆေးဘက်ဝင်။

336
00:31:24,470 --> 00:31:26,529
- မနက်ဖြန်လုပ်ပါ။
- မင်းပြောတာမဟုတ်လား...

337
00:31:26,672 --> 00:31:29,732
မင်းပထမဆုံးရထားစီးနေတာလား။

338
00:31:29,875 --> 00:31:32,742
ဒါတွေကို မင်းဘာလို့ဝယ်ခဲ့တာလဲ။

339
00:31:34,179 --> 00:31:36,147
ဩ...

340
00:31:37,683 --> 00:31:39,048
နာကျင်တယ်...အာ့...

341
00:31:39,184 --> 00:31:42,051
အသက်ကြီးလာပြီထင်ပါရဲ့။

342
00:31:42,187 --> 00:31:44,849
အစိတ်အပိုင်းများ စတင်ကွဲအက်လာသည်။

343
00:31:45,190 --> 00:31:47,852
ဆေးသွားယူရမလား။

344
00:31:48,794 --> 00:31:52,662
- ငါ အမိုက်စား ပြန်လာခဲ့မယ်။
- ကျွန်တော်သွားမည်။

345
00:31:53,098 --> 00:31:55,066
မဟုတ်ဘူး၊ ငါသွားမယ်။

346
00:31:55,200 --> 00:31:56,667
မင်းအမေနဲ့အတူနေပါ။

347
00:31:56,802 --> 00:31:58,997
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက်တွေ့မှာမဟုတ်ဘူး။
ခဏ။

348
00:31:59,438 --> 00:32:02,703
သွားရင်းနဲ့ ငါ့ကို ဝါးလိုက်ပါ။

349
00:32:02,841 --> 00:32:05,401
လာပါ Jong-hyun။

350
00:32:06,245 --> 00:32:08,213
ကျွန်တော်သွားမည်။

351
00:32:08,847 --> 00:32:11,213
မင်းသွား၊ Sung-hyun။

352
00:32:11,950 --> 00:32:14,510
အခမ်းအနားက ဘာလဲ။

353
00:32:14,653 --> 00:32:17,816
ပျော်လား?
သို့ဆိုလျှင် သင်ပြနိုင်သည်။

354
00:32:34,873 --> 00:32:36,340
မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ။

355
00:32:37,476 --> 00:32:39,137
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မခေါ်တာလဲ။

356
00:32:39,878 --> 00:32:42,346
ဒါဖြင့် မင်းဘဝအတွက် ငိုကြွေးနိုင်ပါ့မလား။

357
00:32:43,682 --> 00:32:44,842
ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ!

358
00:32:45,384 --> 00:32:51,254
မင်းတို့အားလုံး အရွယ်ရောက်နေပြီ၊
မင်းကိစ္စတွေကို ငါထားခဲ့မှာလား။

359
00:32:51,990 --> 00:32:55,357
လာပြောပါ
မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ။

360
00:32:55,894 --> 00:32:57,953
- သိချင်လား။
- ဟုတ်တယ်!

361
00:32:59,631 --> 00:33:01,496
- ငါတို့ဆုံးဖြတ်ပြီးပြီ...
- ဟုတ်တယ်?

362
00:33:02,234 --> 00:33:03,701
မင်းကိုလက်ထပ်ဖို့

363
00:33:05,337 --> 00:33:09,398
ကြည့်ကောင်းတာတွေ့မယ်။
သင့်အတွက် လူကြီးလူကောင်း။

364
00:33:10,542 --> 00:33:11,804
တကယ်လား?

365
00:33:11,944 --> 00:33:13,206
- အမေ။
- ဘာလဲ?

366
00:33:13,345 --> 00:33:14,607
အသက်ကြီးတော့မယ်

367
00:33:19,751 --> 00:33:21,810
မိုးရွာနေသည်။

368
00:33:23,255 --> 00:33:24,916
ထီးယူလာသလား။

369
00:33:48,881 --> 00:33:51,145
အသဲကွဲတယ်။

370
00:34:00,092 --> 00:34:01,150
ဒီမှာပါ။

371
00:34:05,297 --> 00:34:07,561
မင်းအမေက မင်းအတွက် အရမ်းဂုဏ်ယူတယ်။

372
00:35:25,510 --> 00:35:26,772
သေနာကောင်!

373
00:35:37,623 --> 00:35:40,888
သင်အလိုရှိသမျှကိုလုပ်ပါ။

374
00:35:49,234 --> 00:35:54,365
မင်းကို အစ်ကိုတစ်ယောက်လို ဆက်ဆံခဲ့တယ်။
နင်ငါ့ကိုဆန့်ကျင်ဘက်လား။

375
00:36:02,981 --> 00:36:04,346
စိတ်အေးအေးထားပါ သူဌေး

376
00:36:05,183 --> 00:36:06,343
ဩ...

377
00:36:10,389 --> 00:36:11,856
ဖင်.

378
00:36:31,410 --> 00:36:33,776
ဘောလုံးတွေ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
သင်တစ်ချိန်ကရှိခဲ့ဖူးသလား

379
00:36:35,480 --> 00:36:37,448
ငါ မင်းကို ခွင့်မပြုဘူး...

380
00:36:39,084 --> 00:36:41,052
သူတို့နဲ့ ကစားပါ။

381
00:38:13,078 --> 00:38:14,636
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။

382
00:38:16,081 --> 00:38:17,639
မကြောက်ပါဘူး။

383
00:38:19,384 --> 00:38:20,544
အမေ...

384
00:38:29,795 --> 00:38:30,955
ဒူဆစ်

385
00:38:33,398 --> 00:38:34,660
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

386
00:40:47,098 --> 00:40:48,258
သေရော!

387
00:40:51,903 --> 00:40:53,165
ဘာ... ဘာဖြစ်တာလဲ?

388
00:40:54,606 --> 00:40:55,766
Jong-hyun...

389
00:40:56,508 --> 00:40:59,204
ဘာဖြစ်တာလဲ?
ဆွန်းဟွန်း။

390
00:41:04,049 --> 00:41:06,313
ဒီမှာ တစ်ယောက်ယောက်လား။

391
00:41:08,353 --> 00:41:10,514
ကူညီကြပါ!

392
00:41:13,959 --> 00:41:15,620
သေရော!

393
00:41:15,760 --> 00:41:19,526
ဟေး! မျက်လုံးဖွင့်ပါ။

394
00:41:25,170 --> 00:41:26,330
ဆွန်းဟွန်း။

395
00:41:28,173 --> 00:41:30,334
သူတို့ကို ဖွင့်ကြည့်လိုက်၊ Sung-hyun!

396
00:41:33,378 --> 00:41:35,437
အဲဒီမှာ ချိတ်ထားလိုက်ပါ။

397
00:41:36,781 --> 00:41:38,339
အဲဒီမှာ ချိတ်ထားလိုက်ပါ။

398
00:41:38,984 --> 00:41:40,144
ဟေး!

399
00:41:40,785 --> 00:41:41,945
သွားကြရအောင်။

400
00:41:46,891 --> 00:41:48,051
အိပ်ရာထသည်။

401
00:41:50,895 --> 00:41:52,760
ထလော့၊ ဖင်၊

402
00:41:58,837 --> 00:41:59,997
ဆွန်းဟွန်း။

403
00:42:07,445 --> 00:42:08,605
လာ၊ ထလော့။

404
00:42:10,548 --> 00:42:12,516
ထလိုက်။

405
00:42:39,678 --> 00:42:43,239
အားလုံးကို မီးရှို့သင့်တယ်။

406
00:42:45,383 --> 00:42:47,351
ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မှာလဲ...

407
00:42:48,687 --> 00:42:50,951
သူငါ့ကိုဒီလိုထားခဲ့တာလား?

408
00:42:51,089 --> 00:42:55,651
ဘယ်လိုလဲ! ဘယ်လိုလဲ!

409
00:42:55,894 --> 00:42:58,158
ဘယ်လိုလဲ!

410
00:42:58,530 --> 00:43:01,590
ဘယ်လိုလဲ!

411
00:43:02,434 --> 00:43:04,698
ဘယ်လိုလဲ!

412
00:43:10,241 --> 00:43:13,506
ဟုတ်တယ်၊ သူတို့အားလုံးကိုမီးရှို့။

413
00:43:14,646 --> 00:43:17,206
ဒါမှမဟုတ် သင့်ကိုယ်သင် ဆွဲထုတ်လိုက်ပါ။

414
00:43:28,960 --> 00:43:30,120
ဆွန်းဟွန်း။

415
00:43:31,362 --> 00:43:32,522
ဆွန်းဟွန်း။

416
00:43:37,435 --> 00:43:39,903
သနားစရာကလေး...

417
00:44:20,812 --> 00:44:22,370
မင်္ဂလာပါ?

418
00:44:25,316 --> 00:44:26,977
အိမ်မှာဘယ်သူလဲ

419
00:44:29,621 --> 00:44:31,282
မင်္ဂလာပါ?

420
00:44:33,858 --> 00:44:35,621
အိမ်မှာဘယ်သူလဲ

421
00:44:42,233 --> 00:44:43,700
ဒါတွေက သင့်အတွက်ပါ။

422
00:45:50,168 --> 00:45:55,037
ပျော်ရွှင်ဖွယ် မွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ အမေ။
ကျွန်တော်က Sung-hyun ပါ။

423
00:45:55,807 --> 00:45:58,469
တောင်းပန်ပါတယ် ငါမင်းနဲ့မပေါင်းနိုင်ဘူး။

424
00:45:58,576 --> 00:46:01,636
အိမ်နဲ့ဝေးရာမှာနေ၊
အမှတ်တရတွေ ပြန်ပေါ်လာတယ်။

425
00:46:02,280 --> 00:46:03,542
သင်မှတ်မိပါသလား?

426
00:46:03,982 --> 00:46:08,146
Jong-hyun နဲ့ ငါလုပ်မယ်။
သင့်မွေးနေ့အတွက် ပင်လယ်ရေမှော်ဟင်းချို။

427
00:46:08,586 --> 00:46:12,454
ငါတို့ ဒီလောက်လုပ်မယ်။
တစ်ပတ်လုံး စားတယ်။

428
00:46:13,391 --> 00:46:21,560
အကယ်၍ ဘုရားသခင်သည် ငါတို့ကို စေလွှတ်တော်မူသောကြောင့်၊
သူ့လက်တွေအပြည့်ရှိတယ်။

429
00:46:21,699 --> 00:46:25,465
သင်ကိုယ်တိုင်ရပြီ။
အခက်ဆုံးသားနှစ်ယောက်။

430
00:46:27,005 --> 00:46:30,463
ကျွန်ုပ်တို့သည် အခြေခံအားဖြင့် မင်းအသက်ကို သိမ်းယူခဲ့သည်။

431
00:46:31,409 --> 00:46:33,468
ဒါပေမယ့် သူတို့ပြောတာကို သိလား။

432
00:46:33,611 --> 00:46:36,375
ဒုက္ခရောက်တဲ့သူတွေက နောက်မှ ပြန်ဆပ်ရတယ်။

433
00:46:37,115 --> 00:46:38,377
သားကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်မယ်။

434
00:46:38,917 --> 00:46:42,978
မဟုတ်ရင် Jong-hyun
ငါ့ကို လွှတ်ထားမှာ မဟုတ်ဘူး။

435
00:46:45,223 --> 00:46:47,987
Jong-hyun နေကောင်းလား

436
00:46:48,826 --> 00:46:51,989
သူ့ကိုလွမ်းတယ်။
ဘာလဲသိလား?

437
00:46:52,830 --> 00:46:55,594
ငါက သူ့ကို အများကြီး ပေးရမယ်ထင်တယ်။

438
00:46:56,234 --> 00:46:58,828
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သင်သည် ငါ့ကို အမြဲထားသောကြောင့်၊
သူ့ရှေ့မှာ။

439
00:47:01,472 --> 00:47:07,035
မေမေ၊ ငါ့ကို စိတ်ပူမနေနဲ့
သူ့အတွက် ပိုကောင်းပါစေ။

440
00:47:07,478 --> 00:47:10,936
သူက အခု မင်းအနားမှာ ရှိတယ်။

441
00:47:11,983 --> 00:47:15,749
အမေ...
မဟုတ်ဘူး အမေ...

442
00:47:17,088 --> 00:47:19,955
ငါ မင်းကို အမြဲခေါ်ချင်ခဲ့တယ်။
အမေက Jong-hyun ကိုကြိုက်တယ်။

443
00:47:21,492 --> 00:47:22,959
မင်းကိုချစ်တယ်။

444
00:47:23,394 --> 00:47:26,761
ငါတို့နှင့်အတူနေကောင်းပျော်ရွှင်ပါစေ။

445
00:47:27,398 --> 00:47:30,367
မင်းအနားမှာ ငါအမြဲရှိနေမယ်။

446
00:47:31,602 --> 00:47:34,264
ချစ်တယ် Sung-hyun။

447
00:47:41,312 --> 00:47:45,578
အဲဒီနေ့က သူမငိုတာကို ကျွန်တော်မြင်တယ်။
ပထမဆုံးအကြိမ်

448
00:48:34,999 --> 00:48:36,364
မှတ်မိလား

449
00:48:39,704 --> 00:48:42,172
တစ်ချိန်က ငါတို့ဒီမှာ အတူထခဲ့ကြတယ်။

450
00:48:53,518 --> 00:48:54,883
ပြီးတော့...

451
00:48:57,321 --> 00:49:00,313
ငါ မင်းကို တစ်ခုခုပြောချင်တယ်။

452
00:49:02,260 --> 00:49:03,625
မင်း...

453
00:49:05,663 --> 00:49:06,925
ဘာလဲ သိလား။

454
00:49:08,266 --> 00:49:09,426
ဘာလဲ?

455
00:49:12,370 --> 00:49:13,530
ဘာမှမဖြစ်။

456
00:49:15,273 --> 00:49:16,740
ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။

457
00:49:17,975 --> 00:49:21,035
အရမ်းလှတယ်။

458
00:49:22,480 --> 00:49:24,948
ပြောပါ။ အဲဒါဘာလဲ?

459
00:49:28,286 --> 00:49:30,550
မသိချင်ဘူးလား...

460
00:49:33,791 --> 00:49:35,349
ငါဘာပြောချင်လဲ။

461
00:49:40,498 --> 00:49:41,863
အဲဒီတုန်းက...

462
00:49:46,704 --> 00:49:49,070
မင်းစကားအရမ်းကောင်းတယ်

463
00:49:52,910 --> 00:49:55,071
မင်း စကားထစ်တာမဟုတ်ဘူး။

464
00:49:57,415 --> 00:49:59,007
ကိစ္စမရှိပါဘူး။

465
00:50:05,556 --> 00:50:06,818
မင်း...

466
00:50:10,061 --> 00:50:12,427
မင်း တုန်တုန်ယင်ယင် မဖြစ်ခဲ့ဘူး။

467
00:50:15,867 --> 00:50:17,129
ဒါဆို...

468
00:50:20,171 --> 00:50:23,334
လေ့ကျင့်စရာမလိုပါဘူး။

469
00:50:26,477 --> 00:50:28,945
အသံဖမ်းစက်နှင့်အတူ
ညတိုင်း

470
00:50:34,785 --> 00:50:36,753
အဲဒါ ငါမင်းကို ပြောပြချင်ခဲ့တာ။

471
00:50:40,691 --> 00:50:41,953
သေတာပဲ။

472
00:50:45,096 --> 00:50:47,860
အခု ငါ ဒါကို မင်းကို မပြောနိုင်ဘူး။

473
00:50:53,404 --> 00:50:55,668
ဘယ်လောက်ပဲ လိုချင်နေပါစေ...

474
00:50:59,043 --> 00:51:01,409
အခုမဖြစ်နိုင်ဘူး။

475
00:51:05,750 --> 00:51:07,308
Sung-hyun တောင်းပန်ပါတယ်။

476
00:51:10,655 --> 00:51:11,917
ငါ...

477
00:51:16,561 --> 00:51:18,825
ငါက ဆိုးတဲ့အစ်ကို။

478
00:51:23,568 --> 00:51:24,933
ငါ...

479
00:51:28,873 --> 00:51:31,433
တကယ် စိတ်မကောင်းပါဘူး။

480
00:51:42,186 --> 00:51:43,744
တောင်းပန်ပါတယ်။

481
00:51:46,791 --> 00:51:47,951
မင်းကို စောင့်နေရတာ တောင်းပန်ပါတယ်။

482
00:51:48,292 --> 00:51:50,760
ရိုက်ချက်အများကြီးမရိုက်ခဲ့ပါဘူး။

483
00:51:57,902 --> 00:51:59,802
သူတို့က ပုံတွေကောင်းတယ်။

484
00:52:00,338 --> 00:52:01,999
ဘယ်သူတွေ ယူသွားတာလဲ။

485
00:52:02,940 --> 00:52:04,305
မင်းကလား။

486
00:52:11,148 --> 00:52:12,410
မရှိ

487
00:52:14,252 --> 00:52:15,617
ငါ့...

488
00:52:17,154 --> 00:52:18,416
ငါ့ 'အစ်ကို' လုပ်ခဲ့တယ်။

489
00:53:06,737 --> 00:53:08,705
ရိုးရိုးသားသား မထင်ဘူး။

490
00:53:10,141 --> 00:53:12,200
သူ့နေရာလပ်ကို ငါဖြည့်လို့ရတယ်။

491
00:53:14,845 --> 00:53:17,211
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ကြိုးစားပါ့မယ်။

492
00:53:18,549 --> 00:53:23,111
ဒါ ငါလုပ်နိုင်တာ အနည်းဆုံးပဲ။
သူ့အစ်ကိုအဖြစ်။

493
00:53:57,888 --> 00:53:59,549
ဒီလောက်ပါပဲ။

494
00:53:59,690 --> 00:54:02,557
လာ၊ အခုစားရအောင်။

495
00:54:03,305 --> 00:54:09,415
ကျွန်ုပ်တို့ကိုပံ့ပိုးပြီး VIP အဖွဲ့ဝင်ဖြစ်လာပါ။
OpenSubtitles.org မှ ကြော်ငြာများအားလုံးကို ဖယ်ရှားရန်

496
00:54:10,305 --> 00:54:16,405
ကျွန်ုပ်တို့ကိုပံ့ပိုးပြီး VIP အဖွဲ့ဝင်ဖြစ်လာပါ။
www.OpenSubtitles.org မှ ကြော်ငြာအားလုံးကို ဖယ်ရှားရန်